有一个需求是这样的：PDF中文翻译，翻译后效果如下图所示，是一行一行的翻译，用什么方法阿？

看图片，感觉应该叫作逐段翻译，而不是一行一行的。这可能是一个表述不准确的地方，因为一行一行翻译，如果原文刚好是一行一个段，那就没有问题；如果是多行一个段，那么逐行翻译，可能意思是不完整的。

WPS灵犀

中英互译，可以用WPS灵犀来翻译。它不限字数，而且不管是文字型pdf，还是图片型pdf，它都可以翻译。

我这里有一个图片型的pdf英文文档，如图，里面的文字已经图片化，不可选中。

添加图片注释，不超过 140 字（可选）

可以在WPS灵犀中输入这样的指令：

逐段翻译这个文档，按双语对照模式输出。

它的输出结果如下，我觉得结果还是很好的。把结果复制出来，就可以直接在WPS中进行编辑修改，输出pdf或者docx都可以。

添加图片注释，不超过 140 字（可选）

它的缺点为：

1.文档的图片会丢失

2.文档的原来的版本效果无法保持。

可能有专业的网站或者软件可以做到双语对照，并保留图片，保持版面效果输出，但我没有找到。一般翻译网站或者软件，你上传文档后，它就返回翻译结果给你，排版还是要自己做的。

一种在MS Word或者WPS文字中快速地形成逐段双语对照的方法

Pdf是难以编辑的格式，需要先把pdf格式的原文转换成docx格式，这个wps文字就可以很好地完成。

1.把原文内容及翻译后的文字放到同一个docx文档中，如下图。

添加图片注释，不超过 140 字（可选）

2.把原文与译文分别转换为一列多行的表格。

注意，需要事先检查一下原文与译文的段落数是否一致。一般应该是一致的。

选中内容，然后执行插入——表格——文本转换成表格，在弹出的对话框中，列数为1，文字分隔位置为段落标记，最后确定。

添加图片注释，不超过 140 字（可选）

3.在原文所形成的表格的右侧插入一列

添加图片注释，不超过 140 字（可选）

4.选中译文的表格，复制，然后选中新插入的右侧列，粘贴。

添加图片注释，不超过 140 字（可选）

执行后，效果如下图。

添加图片注释，不超过 140 字（可选）

5.表格转文本

先选中整个表格，然后插入——表格——表格转换成文本，在弹出的对话框中，文字分隔符选择段落标记，最后确定。

添加图片注释，不超过 140 字（可选）

执行后，效果如下图：

添加图片注释，不超过 140 字（可选）

6.之后的排版、插图等工作，还是要自己慢慢排版了。

WPS全文翻译

WPS有提供全文翻译功能，但好像没有提供双语对照的模式输出，也是只能输入译文而已。不过版本保持得挺好的，如果能提供双语对照的模式输出就好了。

用vba代码？

想着让WPS灵犀编写一个vba代码，调用wps本身的划词翻译功能来完成这一个需求，但是好像API不能调用？

此文首发于知乎