WPS多维表+AI：搭建免费计算机辅助翻译CAT工具

日常翻译过程中，你是否经常有这样的困扰：想用CAT工具却发现操作复杂、运行卡顿；想调用机器翻译API却发现插件不兼容、配置麻烦；想用大模型做翻译，却要么得付费、要么得在网页中反复粘贴复制，效率极低……到最后，你可能干脆退回“原始状态”，只用Word或Excel来做翻译。

如果你也常被这些问题劝退，今天分享的这个“轻量级CAT搭建方案”，或许能让你眼前一亮。我们将用WPS多维表格 + 小牛机器翻译API + DeepSeek-V3，自己动手搭一个“在线版简易CAT工具”，实现翻译、评估、协作、审校一站式搞定。

一、为什么需要轻量级CAT

如今，CAT工具已经从桌面端转向云端。在线CAT工具（如YiCAT、MemoQ Web等）不用安装、不挑设备，支持项目协同、术语库共享、实时机翻调用，听起来非常美好，但现实却很“骨感”。这些工具要么操作复杂，要么价格高昂，很多功能对单兵作战的译者来说根本用不上。

在AIPE（AI+译后编辑）成为主流的今天，我们真正需要的，其实是一个能灵活接入不同AI翻译引擎、支持在线编辑与简单协作，并且易于上手的轻量级在线翻译环境。

二、如何搭建个人版CAT

为了解决上述问题，我们决定用WPS多维表格+自动化流程搭建一个简易的AIPE工具，在线调用机器翻译API和DeepSeek API、译文生成和评估等功能、实现协同作业。

多维表格是一种以多维数据模型为核心的结构化表格，通过多个维度（如时间、地区、类别等）组织和存储数据，支持从不同角度对数据进行灵活分析和交叉查询。WPS多维表格、飞书多维表格、Notion数据库（Database）都是常见的例子。

我们选择用WPS多维表格，主要是因为它：支持自动化流程（可调用API）；能嵌入AI模型（如DeepSeek）进行文本翻译与译文评估；可设置不同视图和权限，实现多人协作；完全线上、免费可用。那么如何来搭建这一个平台呢？

1. 新建WPS多维表格

打开docs.wps.cn，点击左上角的【新建】，再点击【多维表格】，新建一个WPS多维表，并设置type、原文、译文、AI翻译、译文评估四列字段：

Type：输入目标语言，如 zh（中文）或 en（英文）；

原文：待翻译文本；

译文：存放小牛机翻译文；

AI翻译：调用DeepSeek-V3 API生成的译文；

译文评估：使用DeepSeek R1模型对比和评估机翻和大模型的译文，提供修改意见。

2. 调用机器翻译API

点击多维表右上角的【自动化流程】，在【流程模板】中选择【新建记录——发送http请求】。

然后，选择左侧流程图中的第1步，修改触发器设置下要操作的多维表名，更改为【智能问答】，配置右侧的触发器参数，选择【原文】和【Type】字段不为空或修改时触发。

接着，在第2步中，配置请求方法为post，填写小牛机器翻译的请求地址URL，查询参数可以参考：小牛机器翻译的开发文档：https://niutrans.com/documents/contents/trans_text #demo填写。

请求头、响应体和返回值进行如下配置。其中返回值是调用小牛机器翻译返回的json数据，供下一步修改记录调用。

第3步是修改记录，把调用小牛机器翻译的译文填写到设置的字段。参数配置方法参考下图：

最后，我们点击【+】添加新记录，在【Type】列输入目标语言，英语用en，中文用zh，然后输入原文，多维表就会自动调用小牛机器翻译，呈现译文。

3. 设置DeepSeek翻译

点击多维表的右侧+号，可以新建一列，字段命名为【AI翻译】，字段类型设置为【自定义任务】，选择快速推理模型DeepSeek-V3，数据源选择原文，填入以下提示词：你是一名优秀的译者，请检测语种，是中文翻译成英文，是英文译成中文，只要译文，不要其它信息。最后点确定，完成配置。这样DeepSeek就可以快速检测语言对，并将原文翻译成目标语了。

4. 配置译文评估

同样，新建一列字段，命名为【译文评估】，选择DeepSeek R1推理模型，数据源选择原文、译文和AI翻译，配上以下提示词：你是一个优秀的翻译家，有长达二十年的翻译经验，译文和AIPE是对原文的翻译，前者是机器翻译，后者是大模型翻译，根据信达雅的翻译标准，比较二者的优劣，给出修改建议。点击确定后，AI推荐模型开始对机翻译文和AI译文进行评价。