缘起

今天，我退出WPS社区账号后又重新登陆，发现了登陆界面左侧有金山的Logo和中英标识。

这里面有一句口号(Slogan)：绽放智慧的力量。它被译成了“Inspire Wisdom”，出于职业敏感，我感觉听起来怪怪的。inspire这个词是鼓励、鼓舞的意思，一般后面会跟sb作宾语，如下面的例句：

因此，感觉这句译文存在以下三方面的问题：

1. 语法不规范，不符合inspire的用法，inpire一般宾语是人。

2. 不具有宣传语好记、朗朗上口的特点，像耐克的：Nothing is impossible. 一般皆有可能。

3. 意义表达不明，让外国人看了一头雾水，语义表达不清楚。虽然简洁，但不像一句口号。

修改建议

绽放智慧的力量是一个汉语无主句，放在英语中直译也是无主句，但这不符合英语表达习惯。

英语一般是要有主语的，除非是祈使句、省略句等特殊情况下。

我又向DeepSeek进行了咨询，最初我给的译文是WPS empowers me.

表达的意思是：WPS 赋予我能力/力量，比inpire更容易识别和理解。同时，这种译法极其符合广告语特性：短促、有力、有行动感，其中empower很有正能量感，如下图所示：

最后，DeepSeek给了我个小建议，添加上wisdom，这样更接近原文，如下图：

所以，这里我们把译文修改成：

这样更能表达出中文里面的意思，让人感觉到WPS的磅礴力量，又不掩盖人的智慧。此译法比原译文长一点儿，但是意思表达更加清楚。

这样修改的话，中文原文不必留那么多空格，和下面的英文也许更匹配一些，如下图所示。

写在最后

当WPS在国内市场爆火之后，也要考虑走向国际化，迎接国际对手的挑战。

首先在品牌塑造的细节上考虑继续优化和改进，汲取专业人士建议，塑造更高辨识度的国际形象，真正让中国技术走向世界，占领国际市场。

当然，我的译文并不一定准确，但是原译文真的可以考虑换一下，或者换一句中文口号，最好是中英交相呼应，相得益彰。

推荐阅读：

✅2026年和2025年文章列表

https://www.kdocs.cn/l/ckbnQ4H0SlgU